Forestill dere et løpsk tog.
Det kommer i rasende fart mot ti folk som står midt i togsporet.
Du kan kun redde dem ved å skru på en bryter, -
- og sende toget over på et nytt spor. Men problemet er-
- at det ligger en baby på det sporet.
Hvem ville forlate en baby der?
Det er ikke poenget. Det er et dilemma.
Katie brakte det opp en kveld.
Er det riktig å spore om toget og drepe den ene babyen-
- for å redde ti folk?
Vil de ikke se toget og flytte på seg?
Nei.
- Hvorfor ikke? - Jeg vet ikke. La oss si de er blinde.
- Alle sammen? - Ja.
Kan du ikke rope at de må flytte seg?
- De kan ikke høre deg. - Er de døve også?
- Hvor fort går toget? - Det er uvesentlig.
Nei. Hvis det går sakte kan du løpe forbi det og skyve alle til sides.
- Eller få tak i babyen. - For Guds skyld, jeg prøvde...
- Rodney? - Ja.
Major Lorne ringte nettopp inn fra M4D-058.
Han sier at han har noe du sikkert vil se.
Finn ut av det.
Vi kom gjennom spacegaten-
- og la merke til satelitter som sirklet over en planet.
En avansert sivilisasjon.
Det trodde vi også.
Vi registrerte tegn til liv nedenfor, så vi fløy ned-
- og så landsbyer, og bestemte oss for å utforske dem.
Og som du kan se så ser ikke disse folkene ut som-
- de er klare for å sende opp satelitter.
lallefall ikke før om 500 år.
De Eldgamle plasserte dem sikkert der.
Send ut et forskningsteam.
Jeg tror Dr. McKay bør ta en titt på dette selv.
Hvorfor det?
Se her.
Hvorfor er ansiktet ditt der?
Å, jeg vet ikke. Men saken er slik.
Flagget likner et jeg laget i spillet vårt.
Det er helt likt det i spillet vårt.
- Hvilket spill? - Det som vi spiller.
- Sa vi ikke det? - Vi har spilt en stund.
Ja. På fritiden vår, om kveldene, mellom oppdrag.
- Jeg trodde vi sa det til deg. - Hvilket spill?
Det begynte for litt siden.
Et par måneder etter at vi ankom utforsket vi-
- labene på østpiren, og vi oppdaget et rom.
Der var Eldgamle kontrollpanel og skjermer.
Svært imponerende.
Som vanlig slo alt seg på idet vi gikk inn.
Først liknet det på en geologisk fasilitet.
En skjerm viste kartet av et sted som vi antok lå utenfor fastlandet.
Jeg husker at du briefet meg om det.
- Vi sa det til deg. - Du nevnte ikke noe spill.
Vi visste ikke hva det var. Rodney studerte det nærmere.
Det var ikke en geologisk lab.
Nei, det viste seg å være et Eldgammelt underholdningsrom.
Kartet viste en fiktiv sivilisasjon, en del av en simulert verden.
Kult.
Det funker slik at du fordeler landene i databasen-
- og tar kontroll over dem.
To samfunn, delt av en elv.
Sheppard tok et land. Jeg tok det andre.
Det første Rodney gjorde var å-
- sette ansiktet sitt på flagget.
Du bør ta en titt på denne planeten.
Så de Eldgamle laget dette spillet?
Det er ikke noe vanlig spill.
Det er svært krevende og lærerikt.
Det er overveldende mange valgmuligheter.
- Hvordan spiller man det? - Du må styre et land.
Du bygger veier og etablerer lover.
Du former det etter ditt eget ønske.
Du kan kontrollere alt.
Ordentlige kloakksystemer, vann leveranser, transport.
Hver detalj kan manipuleres.
Til og med kvinnenes hårfrisyrer.
Hallo.
- Hvordan vinner man? - Det handler ikke om å vinne.
Det handler mer om hvilket samfunn som gjør det best.
Hvem skaper den beste infrastrukturen, hvem har best handel.
Hva? lkke prøv deg. Jeg prøvde å forhandle med deg.
Å sette opp en liste med krav uten å gi noe i retur er ikke forhandling.
- Du fikk tilbud om bønner. - Men jeg trenger tømmer.
Ja, til å bygge festninger for hæren din, -
- som han doblet størrelsen på.
- Etter at du jukset. - Jeg jukset ikke.
Folket hans har for mye teknologi for utviklingsnivået deres.
Det er ikke bare jeg som øker hæren min.
Jeg måtte beskytte Geldar folket fra deg.
- Geldar? - Det er det Rodneys land heter.
Etter en jente han forfulgte som ung.
Jeg forfulgte henne ikke. Vi datet.
Teresa Geldar, en søt blondine.
Navnet hennes pleide å minne meg om et slags mytologisk land.
Kongedømmet Geldar.
Hva kalte du landet ditt?
Jeg bare beholdt navnet det hadde fra før.
- Vel, der er satelittene. - Dusinvis av dem.
Plassert direkte ovenfor kontinentet. Perfekt.
Jeg burde kunne se en av dem.
De ser definitivt Eldgamle ut.
Og aktive.
De sender ut voldsomme mengder med data.
OK, la oss ta en titt.
Dette er utrolig.
Hvis du sier det så.
Å ja. Der er noe du ser i enhver middelaldersk landsby.
Renessansen kom tydeligvis tidlig til disse folkene.
Noen hundre år for tidlig.
Rodney?
Si noe.
- Som hva da? - Jeg vet ikke.
Hallo.
Jeg heter Nola.
Dette er løytnant John Sheppard, -
- Teyla Emmaga, Ronon Dex, og jeg er McKay.
Dr. Rodney McKay.
Likheten er uhyggelig.
- Du er Oraklet. - Oraklet?
Velkommen til Geldar.
Vennligst tilgi nervøsiteten min.
Jeg hadde aldri trodd at du ville komme hit.
Hvorfor kaller du ham Oraklet?
Oraklet er en klok og allvitende gud.
- Hun får seg en overraskelse. - For tusenvis av år siden-
- ga han liv til forfedrene våre.
Han viste dem hvordan de skulle leve livet sitt.
Alle aktet veiledningen hans.
En dag brøt Oraklet all kommunikasjon.
Krigen mot Wraith.
Folket vårt var forvirret, men de fortsatte å følge rådene hans-
- og å leve i pakt med læren hans, -
- som gikk i arv fra generasjon til generasjon.
Har dere ikke hatt problemer med Wraith?
Jo, de har kommet og drept folk-
- og ødelagt landsbyene våre.
De overlevende bygget nye, -
- men kun den samme typen som Oraklet viste oss før han forsvant.
Vi ble hengende etter utviklingsmessig, -
- og ville ikke gå fremover uten Oraklets råd.
Vi håpte han ville returnere.
Det gjorde han for to år siden.
Oraklet kommuniserte med oss igjen, og lærte oss mye nytt.
Han utfordret oss til å tenke og tøye grenser.
Han ga landet et nytt navn, og avslørte sitt utseende.
Jeg har fått nok av disse bildene.
Og dere kommuniserer gjennom den.
Portalen? Ja.
Vi mottar instruksjonene gjennom denne.
Vet Oraklet når dere utfører dem?
- Ja. - Det er satelittene.
De registrerer alt, -
- og sender det tilbake til Atlantis via subspace.
Så det er ikke et spill.
Det er tydeligvis et Eldgammelt eksperiment.
For å prøve ut forskjellige måter man kan skape sivilisasjoner på.
- Dette landet. - Hallona.
En konstant plage.
Men nå som du er her så kan du sikkert hjelpe oss.
Så her er den.
Ja, ja. Den er en utrolig teknologisk oppfinnelse.
Den ser ut til å være et sosiologisk eksperiment-
- for å hjelpe de Eldgamle med å danne sivilisasjoner i Pegasus.
Jeg har sett nærmere på den.
Det er mange flere sivilisasjoner i databasen.
Virkelig? Jeg trodde Rodney sa at det bare var to.
Det var det han trodde. Landene som han og Sheppard-
- kontrollerer er på denne planeten, -
- men jeg har funnet kodene som gir adgang til flere nivåer i spillet.
Jeg mener, eksperimentet.
Jeg fant land på planeter gjennom hele galaksen.
Noen har ligget urørt i 10000 år.
De venter på råd fra de Eldgamle, -
- men noen har klart å utvikle seg og gjøre det bra på egen hånd.
Noen har blitt svekket av krig, -
- og andre har blitt fullstendig utslettet.
Men Rodneys og Sheppards samfunn står ikke i fare for det.
Så mye makt rett fremfor seg.
Dette spillet har en voldsom attraksjon.
Vi har klart å skape drivkraft ved hjelp av hånddrevne propeller, -
- men nå eksperimenterer vi med dampdrevet drivkraft.
Denne morgenen fullførte jeg en svært lovende test.
Virkelig? Det er flott.
- Er du tilfreds? - Ja.
Ja. Dette er litt av en prestasjon.
Hva gjør han her?
Det var ikke min idé.
Dr. Rodney McKay, -
- dette er Baden.
Å, typen din.
- Typen min. - Så klart.
Jeg burde arrestere deg.
- Bare prøv. - Ta det med ro.
Jeg tok ham med hit fordi vi bør ha en liten diskusjon.
Jeg har ingenting å si.
- Greit for meg. - Kanskje ikke.
Men vi vil si deg noe.
Historien hans er nesten den samme som Nolas.
Forfedrene hans mottok instruksjoner fra oraklet deres, -
- som ble borte i flere tusen år, -
- for så å gjenoppta kontakten for et par år siden.
La meg gjette. Han ba deg doble hæren din.
Han har en kapabel hær og noen fine landsbyer.
Ikke folk på sykler eller luftballonger, -
...fordi vi jukset ikke. - Jeg jukset ikke.
Har dere godtatt forslagene våre?
Du mener kravene deres?
Aldri.
- Da nekter jeg å sitte ved... - Vær så snill, sitt.
Takk.
Denne fiendtligheten mellom dere...
Har folkene deres bodd slik i tusenvis av år?
Nei. Det pleide å være fred mellom landene våre.
Å nei.
Begynte denne fiendtligheten for et par år siden?
Ja, like etter at Oraklet gjenopptok kontakten.
Så de sulter?
lkke enda. Men dersom de ikke forandrer jordbruksmetodene sine-
- vil det ikke ta lang tid før folket sulter.
Det frustrerende er at det finnes fruktbart land-
- sør i landet som ville være ideelt for dyrking av tuber.
- Beklager, tuber? - Ja, tuber.
En av de lokale grønnsakene der.
Den er som en potet.
Hvorfor sier du ikke potet?
Fordi den er ikke en potet, den er større.
Den har samme tekstur og næringsstoffer som en potet, -
- men den er like stor som en melon.
- Det er en ganske stor potet. - Det er en stor potet.
- Og hvis de planter den vil den gro? - Ja, hele åkre.
De kan livnære en hel landsby, -
- men de er ikke klar over det.
Si det til dem. Anonymt.
Å, kom igjen.
Enten kan du stå her og la folkene dø, -
- eller så kan du hjelpe dem.
Virker åpenlyst, synes jeg.
Så fort vi legger inn instruksjonene i kontrollpanelet, sendes de tilbake-
- til dette apparatet ved hjelp av satelitter.
Når dere har utført instruksjonene sender satelittene-
- resultatene tilbake til vår verden.
Så dette er et spill?
Nei, nei. Vi trodde det var et spill, men...
Vi visste ikke at det involverte ordentlige mennesker.
Er du Oraklet?
Ja, jeg er ditt Orakel.
- Det hørtes ille ut. - Det er vanskelig å skjønne, -
...men det er sant. - Du fløy i Jumperen.
- Du vet at de har teknologien. - Jeg vil ikke høre på dette.
Vent litt. Vi kan bevise det.
Hvordan da?
La oss ta en liten tur.
Dette er Dr. Weir, ekspedisjonslederen vår.
Velkommen til Atlantis.
La meg få be om unnskyldning-
- for at vi har trenget oss inn i livet deres.
- Inntrengelse? - Påtrengelse, kanskje.
En veldedig en.
Du skulle se landsbyen nå sammenliknet med før...
Rodney.
Ta dem med til underholdningsrommet.
Vis dem hva dere har drevet med.
Akkurat.
Bli med meg.
Dette er Geldar og dette er Hallona.
For to uker siden-
- ba jeg dere om å grave en brønn-
- til den nye kolonien i øst, og se her.
Der. Ser dere?
Byggingen har allerede begynt.
Ja.
Jeg ga selv ordren.
Livene våre er bare et spill.
Vel, nei.
De er ikke et spill for dere, og i vårt forsvar-
- så prøvde vi å bedre livene deres.
Hver eneste instruksjon vi ga-
- var for å bedre forholdene deres.
- Selv om det betød å jukse. - OK, hold opp med det.
- Er rommet OK? - Ja.
Ikke nøl med å si ifra dersom du trenger noe, OK?
Er du sulten? Vi kan gå over til messa.
Jeg tror de serverer biff idag.
Den er svært god. De har en saus som de heller på...
Oraklet var som en gud.
Jeg trodde på det han lærte oss.
Med slik overbevisning at de valgte meg som leder-
- på grunn av min lidenskap for vitenskaplig utvikling.
De gjorde tydeligvis det rette valget.
Nå må jeg innse-
- at Oraklet er kun en mann.
Ja.
Jeg beklager.
Som jeg sa, jeg hadde gode intensjoner.
For å vinne et spill.
Nei, nei. Det handler ikke om å vinne eller tape.
Informasjonen jeg ga folket ditt er både ekte og nyttig.
Jeg har ført dere i en retning-
- som vil la dere utvikle dere til et moderne samfunn.
For to år siden var dere primitive landsbyer-
- som hang etter utviklingsmessig.
Nå lager dere luftballonger.
Vet du hvor betydningsfullt det er?
Oraklet sa en gang: -
"Spør ikke hva Geldar kan gjøre for deg, men hva du kan gjøre for Geldar."
Det var dine ord.
Mer eller mindre.
De er svært kloke.
Ja.
Ja, det er de.
Nå som dere vet sannheten kan dere gå tilbake til livet deres.
Vi skal ikke plage dere lenger.
Nei. Dere må fortsette å hjelpe oss.
Dere trenger ikke hjelpen vår.
Vi trenger flere våpen.
Flyvemaskinen som tok oss hit.
Du kalte den en Jumper.
Hæren vår trenger den.
Nei. Vi kan ikke gjøre det.
Men du oppfordret meg til å styrke hæren.
Fordi McKay, det andre oraklet, gjorde ting som jeg syntes var...
Aggressive? Arrogante? Nedverdigende for folket mitt?
Jeg skal gi deg arrogant og nedverdigende, men...
Folket i Geldar har begynt å grave under grensene våre-
- for å utnytte kullressurser i våre landområder.
Virkelig?
Det ble bekreftet igår.
Dette skjedde etter flere diplomatiske forsøk på å nå et kompromiss.
Vi kunne ikke bli enige, -
- men jeg trodde ikke de ville begynne å grave.
Hvordan ville du reagere mot en slik invasjon.
Jeg antar at du ville be oss gå til angrep mot gruva.
Å hindre dem i å grave dypere.
Stemmer ikke det?
Trodde de dere?
Ja, de er fullstendig klar over situasjonen.
- Men vi har et stort problem. - Hva da?
Vi har begynt på noe som-
- disse folkene ikke vil gi opp.
De hater hverandre og er kanskje iferd med å gå til krig.
Flott.
Flott. Takket være deres veldedige påtrengelse.
Jeg har invitert dere hit så vi kan snakke sammen.
Forhåpentligvis kan jeg hjelpe dere med å bli enige.
Hvor er Dr. McKay?
Han og Sheppard deltar ikke.
De har bidratt nok-
- til fiendtligheten mellom dere.
Jeg har erfaring med å mekle fredsavtaler.
Vi kan sikkert bli enige om et par ting.
OK, la oss gå tilbake til-
- den gang de to folkene deres levde i fred med hverandre.
Vi var naive på den tiden.
Uvitende om vårt potensiale.
Så fort vi begynte å utfordre oss selv intellektuelt, -
- så vi hvordan folket i Hallona-
- hadde misbrukt vår godhet i tusenvis av år.
Jeg har gjort alt jeg kan for å skape fred.
Virkelig? Som hva da?
Jeg sendte gaver.
Du sendte kasser med sitrusfrukt.
Sitrus. Er du klar over hvilken fornærmelse det er?
- Det pleide ikke være det. - Jeg tror jeg vet hvorfor.
Sa Oraklet at sitrusfrukt er farlig?
Ja, han sa at de er giftige.
Dere tror at alt er giftig.
Når de ikke fornærmer oss-
- så klager de over forurenset mat og feil hygiene.
Til og med sollyset er farlig for dem.
Den eneste fornærmelsen er uviljen deres-
- mot å inngå kompromiss i forhandlinger.
Istedet styrker dere hæren deres.
Dere dannet også en hær.
- Kun i respons til din aggresjon. - Min aggresjon?
Dere graver en gruve under grensa vår for å stjele vårt kull, -
- og så anklager du oss?
- Vi stjeler ikke kullet deres. - Dere er på vårt land.
Hvorfor trenger dere kull? Dere vet ikke hvordan det brukes.
- Ser du hvordan hun fornærmer oss? - Ved å nevne faktum.
OK, hvis vi kan diskutere dette på en rolig måte-
- så klarer vi sikkert å bli...
Vi har prøvd.
De vil ikke gå med på noe.
Og jeg har intet mer å si før Dr. McKay-
- får delta i diskusjonen.
Det gikk bra.
Snakk med dem. Få dem til å godta en våpenhvile.
Jeg har møtt et hinder.
- Men Nola virket veldig hyggelig. - Mot deg.
Hyggeligere enn Richard Løve-Hjerte.
Begge nekter å inngå et kompromiss. Dere har overbevist dem-
- om at de ikke kan ta avgjørelser uten deres hjelp.
- Det stemmer ikke. - Si det til dem.
Dette er nydelig.
Du må skape fred mellom ditt folk og Hallona.
Hvis det fortsetter som nå kan det føre til krig.
Det vet jeg.
Da vet du også at folk vil bli skadet.
Jeg er klar over farene. Men du har lært oss mange ting-
- som Badens hulemenn ikke vil lære før om flere hundre år.
Under din ledelse-
- vil vi ligge flere steg foran all aggresjon.
Folket ditt må begynne å tenke på egen hånd.
Jeg kommer ikke til å hjelpe dere lenger.
Dere må ta kontroll over livet deres. Ta deres egne valg.
Og det finnes ingen fremtid uten fred.
- Enig. - Bra.
Så fort Hallona enten gir opp eller ikke lenger står i veien for oss-
- vil fred bli gjenopprettet.
Det du sa tidligere.
Jeg skjønner hvilke betydelige fremskritt vi har gjort-
- og jeg nekter å la Baden ødelegge det.
"Store sjeler har alltid møtt motstand fra middelmådige hjerner."
Slik lyder Oraklets ord. Dine ord.
Einsteins ord faktisk, men...
Dersom vi viker for Hallona-
- vil det være som å ta et stort steg tilbake i utvikling.
Jeg skylder folket mitt å forhindre det fra å skje.
De graver videre.
Hver time trenger de seg lenger inn i landet vårt.
Du må gi dem en grunn til å stoppe.
Som å angripe gruva?
Det vil føre til flere problemer.
Geldar vil få oppleve alle problemene.
Ikke nødvendigvis. De kan slå tilbake.
Sier du at vi bør kapitulere?
- La dem gjøre hva de vil? - Nei, gjør en avtale.
Hva om dere deler våpnene deres med dem-
- i bytte mot teknologien deres.
John?
- Ja. - Hvordan går det?
- Vel, han er litt... - Sta?
Jeg skulle bruke et annet ord.
Kom til kontoret mitt, vi må snakke sammen.
- Vil de ikke inngå noen slags avtale? - Ikke enda.
Vi burde låse dem inne på et rom. Tvinge dem til å bli enige.
Ta det med ro. De finner ut av det. Dette er bare et dårlig tidspunkt.
Baden har vært svært aggressiv i det siste.
Den eneste aggresjonen kommer fra Gelding folket.
- Geldar. - Ja ja.
Folket hans graver en gruve på tvers av grensa til Hallona.
Kull ressursene ligger akkurat på grensa mellom de to landene.
De strekker seg fem km inn i landet, og folket ditt graver seg innover dit.
Det har skapt strid mellom oss, OK?
En uenighet innen karttolkning.
Liten uenighet.
Nei, det er ganske rett frem.
- Du gikk ulovlig inn i landet mitt. - Herrer.
Du ga meg ikke noe valg.
- Du nekter å forhandle. - Gi etter.
Bryr det deg? Folket ditt bruker ikke kull.
Du trenger det til dampmaskinene dine.
Hold opp.
Disse er ikke deres land.
Spillet er over, så legg uenighetene til sides.
Hvis ikke dere to kan inngå en våpenhvile, -
- hvordan skal disse folkene få det til?
Rodney?
- Hva? - Kom til underholdningsrommet.
Hva skjedde?
Vi fikk nettopp inn data fra planeten.
Sheppards hær har gått til angrep.
Ikke se på meg. Jeg ga ikke ordren.
De er på vei mot gruva.
Det virker som om krigen deres har begynt.
Hvem ga denne ordren?
Jeg gjorde det.
Han ga ordren på kontrollpanelet.
Jeg vet det er noe du ville ha bedt meg gjøre.
Jeg ba deg slutte fred med dette folket.
- Dette angrepet vil bli straffet. - Ingen skal straffe noen.
Denne konflikten skal ikke trappes opp.
Det er ingen dødsfall.
Gruva ble overgitt uten kamp.
Jeg ba hæren min redusere ødeleggelser.
Dere må dra tilbake. Ta med Ronon og Teyla.
Gå til hvert deres land-
- og sørg for at situasjonen ikke forverrer seg.
Ingen har blitt skadet enda.
La det forbli slik.
- Vi begynte å bekymre oss. - Hva er statusen?
Tre militære enheter er på vei.
- Du må stanse dem. - Hvorfor det?
La oss ta et steg tilbake og revurdere situasjonen.
Vi burde minske spenningen, ikke øke den.
Å nei.
- De beveger seg fortsatt fremover. - Hva?
Omdiriger enhetene. Forbered på å gå til forsvar.
- Skal ikke dette ta slutt? - Jo. Dere kan ikke gå til angrep.
Vi må beskytte folket vårt.
Gi Sheppard tid. Han vil trekke tilbake hæren.
Vil han?
- Sheppard, kom inn. - Ja.
- Ser du hva som foregår? - Vi kom nettopp.
Ganske likt som hos dere.
Vi har ikke strøm, men det er greit.
- Hæren din går fortsatt fremover. - Hva?
De går mot en av landsbyene mine. Trekk dem tilbake...
Angrepet har begynt.
Ser ut som karene dine ga opp.
Hva? Nei, nei. Det kan ikke stemme.
- Det gikk fort, Rodney. - De trakk seg tilbake uten kamp.
Hva slags hær er det?
- I det minste er det ingen dødsfall. - Det er greit. Jeg har en ny plan.
Hvilken ny plan?
Hvorfor spør du meg?
- Hva gjør du?
- Forbereder motangrepet vårt. - Hva?
Fra informasjonen du ga oss om temperatur og materialer-
- har jeg konstruert et eksplosivt instrument.
Hva? En bombe? Laget du en bombe?
Jeg sa at vi ligger flere steg foran.
- Hvorfor visste jeg det ikke? - Denne måtte testes.
Vi sender den mot en av landsbyene i Hallona.
Hvordan gjør dere det?
- Katapulten når ikke så langt. - Jeg skal sende den.
Med et av luftskipene du lærte oss å bygge.
Å nei. Kom tilbake.
Viste du dem hvordan man lager en bombe?
Nei. Ikke egentlig.
Kanskje jeg ga dem en liste med ingrediensene, men...
- Jeg kan ikke tro det. - Hvor mye skade kan den forårsake?
Nok til å utslette en landsby.
- Si at de må stanse. - Jeg prøvde. Den er allerede på vei.
Hvordan sender de den?
Med luftballong.
- Du bare måtte jukse. - Jeg jukset ikke.
Det stod ingenting om flyvemaskiner i regelboka.
Kun hastigheten på teknologisk utvikling.
De utviklet seg ganske raskt.
Har vi tid til å skyte den ned?
Ja. Jeg tror det.
Da bør vi forte oss.
- Absurd. - Hva snakker du om?
- Det er en rimelig anmodning. - Fullstendig rimelig.
Du får maten min, og folket mitt sulter.
Jeg ber ikke om all maten din.
Og jeg sa vi ville gjøre en avtale.
En avtale? Å ja, kurver.
Store kurver. To dusin, håndvevde, og svært fine.
Svært fine? Hva skal jeg legge i dem?
lallefall ikke mat.
Vet du hva? Du vil ikke dele med meg.
Du har masse mat.
- Kaller du meg en løgner? - Du prøver å uthole meg.
- Jeg har ingenting å skjule. - Hvis du...
Jeg sender hæren min for å ta en titt.
Hva gjør dere?
Jeg ga dere spesifikke ordre om å holde dere unna det apparatet.
Ja, det gjorde du.
Vi så at mange folk hadde problemer og tenkte vi kanskje kunne...
- Hjelpe. - Nei. Ikke noe mer hjelp.
Vi er tydeligvis ikke egnet.
Slå av denne, dra ut kontakten og lås rommet.
- Ja, men vi... - Nå.
Ja.
Jeg trodde prestasjonene våre ville gjøre deg stolt.
Det er jeg, men... De skulle ikke føre til dette.
Hva er det?
Der er den.
Bra. Bare skyt hull i ballongen nå.
Jeg er allerede klar.
Oberst Sheppard.
Han skjøt ned luftskipet vårt.
- Ingen ble skadet. - Han bare skjøt hull i det.
Det falt uskadet ned på bakken.
- Forbered de andre bombene. - Andre bomber?
Har dere flere?
Flott.
Takk for hjelpen.
Du reddet alle i landsbyen.
Vi vil ikke gjøre det igjen.
Jeg visste ikke at de hadde slikt et våpen tilgjengelig.
Ikke jeg heller.
Jeg har gitt ordre for å sørge for at de ikke prøver igjen.
Hva slags ordre?
Et fullt angrep.
Det er på tide å gjøre slutt på denne krigen.
Hvis to sider er oppsatt på krig kan ingenting stoppe dem.
- Jeg må få Nola til å avlyse angrepet. - Du klarte det ikke tidligere.
Hva med litt oppmuntring?
"Kom igjen, Rodney. Jeg har tro på deg."
Jeg har ikke tenkt å gi opp.
Hvilket betyr at vi blir her helt til de avbryter krigen.
- Jeg trenger hjelpen din. - Hva er det som foregår?
Elizabeth kom innom med Daedalus på vei hjem fra Jorden.
Caldwell mente situasjonen hadde forverret seg.
Han fryktet for livene våre, så han strålte oss ut.
Jeg fikk ham til å stråle oss tilbake, -
- men vi må gjøre noe.
- Gjøre hva? - Jeg har en plan.
- Hvilken plan? - Kom igjen.
Hvordan er det hos dere?
Full krig. Dere?
Hvor gikk dere? Hva skjedde?
Ingen steder. Vi var bare der oppe.
Noen sa dere forsvant.
Det er latterlig. Hvordan kan vi forsvinne?
Luftskipene har passert skogen. De nærmer seg målet.
La oss håpe de når frem før Baden når landsbyen vår.
- Vi skal ødelegge kamplysten deres. - OK, hør på meg.
I to år har jeg vært Oraklet deres.
Jeg har gitt dere mye visdom, råd, -
- og kunnskap.
- Som du sa, jeg var som en gud.
Og kanskje jeg bare er en mann, men visdommen er der fortsatt.
Nå, mer enn noen gang, må dere høre på meg og kalle tilbake skipene.
Du sa det var på tide å tenke selv.
Akkurat.
Så nå gjør jeg det.
Folket mitt stoler på meg.
Dette er min avgjørelse, -
- og vi vil seire.
Hvorfor vil du ikke hjelpe oss?
Jeg skyter ikke ned flere skip.
Vi er ferdige med å hjelpe.
- Da skyter vi dem ned selv. - Hvordan?
Våpnene våre er ikke så primitive som Nola tror.
- Mange folk vil dø på begge sider. - Dere kan dra hvis dere vil.
Vi vil fortsette denne kampen uten deg.
- Du begår en feil. - Feilen var at vi ikke gjorde det før.
Vent og se.
Dette er riktig valg for folket mitt.
- De har nådd landsbyene våre. - To har allerede falt.
Luftskipene er nesten i posisjon. Vi burde...
- Hva skjedde? - De skjøt ned et av skipene deres.
- Det var ikke Jumperen. - Kanskje en av katapultene traff det.
Nei, umulig.
To landsbyer til har falt. Mange er døde.
Sheppard. Kom inn. Sheppard.
Radioen er død.
De kommer hit.
Har de også bomber?
- Vi må folket ditt ut herfra. - Hjelp dem.
- Hæren deres har omringet oss. - Veien ut av landsbyen er stengt.
- Folk blir drept idet de drar. - Vi er fanget.
Hva skal vi gjøre?
Det er slutt.
Rodney, hvor er du?
Hundrevis er døde. Hvordan kan du stå der og la det skje?
- Nolas hær har omringet landsbyen. - Til Jumperen.
De ødela den nettopp.
Vi blir overmannet.
Hva skal vi gjøre?
Slutt på spillet.
Rodney, er du der?
Ja, vi hører deg. Jeg ringer deg når vi er klar til å hentes.
Greit.
Jeg forstår ikke.
Hva skjer?
Dere så nettopp det jeg kaller enda et nivå i spillet.
Vi ble strålt opp til skipet vårt.
Daedalus sirkler planeten deres.
Jeg fikk McKay til å hacke seg inn i de to apparatene.
Laste opp dommedags situasjoner for landene deres.
Alt dere så ble sendt fra Daedalus.
Mener du at-
- ingenting av dette var ekte?
Ingen ble skadet. Ingen ble drept.
Alt var en del av simulasjonen.
I virkeligheten venter hærene deres på nye ordre.
Men vi hørte eksplosjoner. Vi følte dem.
Takket være nøyaktige skudd fra vennene våre i Daedalus.
De gjorde det mer virkelig, hva?
Beklager for at vi gjorde det, -
- men dere måtte få se hvordan dette kunde ende.
Føle hva en virkelig krig er.
Synes du fortsatt det var riktig valg for folket ditt?
Takk, Melanie.
Mine herrer.
Hvordan går det?
Det går.
Vi tar bare en pause.
Det er mye fiendtlighet som må løses opp, -
- men jeg tror de endelig er villige til å gi det et forsøk.
Det var på tide.
Ja. Og hva med dere to?
Har dere sluttet fred?
Ja, vi er venner igjen.
Vi holder oss til sjakk fra nå av.
- Så lenge Rodney ikke jukser. - Som om jeg trenger å jukse.
OK, jeg går.
Sjakkmatt.
- Hva? Hva skjedde? - Det som skjedde var at jeg slo deg.
Nei, jeg ble distrahert. OK, vi gjør det på nytt.
Best av 10.
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]